世说新语两则翻译

一、冬日诗韵

谢太傅在一个寒冷的冬日里召集家人，与他们共同欣赏雪景，品论文意。突然，雪花纷飞，如鹅毛般飘洒而下。谢太傅欣喜之余，吟咏起这纷纷扬扬的冬雪：“这白雪纷飞，宛如何处之景？”侄子胡儿思索片刻，答道：“犹如空中撒下的盐粒。”而侄女则婉约地表示：“未若比作那柳絮随风起舞。”谢太傅听后大笑，赞赏侄女的比喻更为生动。他继续分享，此女乃是我长兄无奕之女，亦是左将军王凝之的贤妻。

二、陈太丘的期约与友情

陈太丘与友人相约同行，约定的时间是正午时分。友人未能按时赴约，陈太丘则依约离去。当友人赶到后，发现陈太丘已离去，只留下他的七岁的儿子元方在门外嬉戏。友人询问元方：“你父亲在否？”元方回答：“父亲久等您不至，已离去。”友人愤怒地表示对陈太丘的不满。元方机智地回应：“你与家父约定正午同行，你未按时到来，则为无信；当面责骂父亲，则为无礼。”听到元方的反驳，友人感到惭愧，欲下车致歉。但元方头也不回地走进门内，留下了友人独自尴尬。

注释要点：

1. 内集：家庭内部的聚会，分享诗歌、文章等文艺作品。

2. 差可拟：大体上可以相比，“差”字在这里表示粗略、大致的意思。

3. 未若：表示不如、不及的意思。

4. 引之：在这里表示友好地拉对方的手以示道歉或和解。

5. 入门不顾：形象地展现了孩童的率真以及对失信者的不屑一顾的态度。通过这些生动的描述和丰富的情感表达，我们不仅能感受到古人的智慧和生活情趣，也能领略到古人对于亲情、友情和信义的重视。