机器人危机的日文翻译

生活知识 2025-10-30 16:13www.robotxin.com生活百科

1. 直訳：

「ロボット危機」（ロボットきき）

※「危機（きき）」は「危機」を意味し、そのまま使えます。

2. 文脈に応じた訳例：

技術的な暴走・制御不能を指す場合：

「ロボット暴走問題」（ロボットぼうそうもんだい）

社会・経済への影響を強調する場合：

「ロボット化による社会危機」（ロボットかによるしゃかいきき）

SF的なニュアンス（例：AIの反乱）の場合：

「ロボットの反乱」（ロボットのはんらん）

3. 補足：

「ロボットクライシス」（カタカナ表記）も使われますが、英語由来の表現です。

より自然な日本語なら「ロボットが引き起こす危機」と説明調に訳す場合もあります。

ご質問の背景（技術、文学、映画など）があれば、さらに適切な訳を提案できます。